kaedah terbaik untuk translate bahasa arab ke bahasa melayu

salams utsazADMIN...

Minta jasa baik ustaz menyatakan kaedah yang terbaik untuk mengtranslatekan petikan bahasa arab ke bahasa melayu.

Adakah dengan:

1. cara terjemah setiap perkataan?(translate word by word)

2. cara terjemah phrasa/ayat..

Cara 1 dan 2 kena guna kamus ker ustazADMIN?

Syukran jazillan ya ustazADMIN

Salam...

Bila berbincang mengenai terjemahan bahasa, tak dapat tidak bagi yang belum mahir, perlulah menyemak kepada kamus. Pilihan kamus juga perlu yang mesra pengguna. Sekarang dah ada kamus elektronik dan software di samping kamus tradisional.

Namun, untuk menterjemah b.a ke b.m, memerlukan sedikit bimbingan kerana sekiranya tidak betul2 faham cara menggunakan kamus, perkataan yang dicari tak dapat dijumpai. Seperti BM jugak la. Kena cari kata dasar untuk mencari makna.

Berminat untuk membeli software kamus BM-BA-BI (pilih mana2 satu bahasa, dia akan terjemahkan 2 bahasa). lawatilah www.next-q.com.my/ Tolong promote free je. tak dapat komisyen pun. Hehe!

Tapi kalau beli kat admin, baru la admin dapat komisyen

syukran ustazADMIN...

tice dah klik kat link tapi x dok pun kamus sepertimana yg ustazADMIN cakap tu..

Ustaz juai kamus eletronik ker software?

Maaf. Tersalah bagi link. Lupa letak dot my.
www.next-q.com.my
Maaf kerana menyusahkan. Kesilapan tidak disengajakan.

Juai software.
1) Kamus Genius 3 bahasa
2) Translater Rumi-Jawi-Rumi (boleh ditranslate dalam bentuk perkataan atau esei)

Kalau tice nak, berhubung terus ikut website. Sekiranya ada masalah, admin boleh la jadi org tengah untuk tolong jualkan. Setakat ni, tak pernah promote kat sesape lagipun

Nampak cam bagus juga program tu ye...yang pastinya bukan gratis, berongkos. Kalu nak terjemah jawi ada link iniEjawi Online ver 2.2
Kalu nak bantuan dalam pembelajaran B/Arab cuba yang ni plak Belajar Bahasa Arab Asas
Semuanya FOC (free of charge) Selamat mencuba. Cari la kat dalam internet ni banyak sumber maklumat.

betul juga seperti kata alfatoni. Memang kita selalu didedahkan dengan benda percuma. Kalau dah ada peluang dapat yang percuma, buat apa nak bazirkan duit kan..

Ini ada lagi satu link kamus arab-melayu-inggeris online. Kamus BTP punya.

Lagi 1 kalau nak software kamus arab-indonesia percuma, bolehlah google kamus al-mufid. Admin pernah jumpa dulu.

Terima kasih

syukran jazillan ya ustazADMIN..dah boleh bukak...

Syukran jazillan jugak kat ustazah alfatoni...bagi yang FOC punyer..Insyaallah tice akan try..Semoga Allah jer yg dapat balasi jasa baik n keikhlasan ustazADMIn n ustazah alfatoni membantu tice yang ketandusan ILMUs nie...

saya nak mintak jasa baik ustaz tolong translate kan ayat ni..

ma lakum takak kak tum alayya katakak ka ikum ala zi jannati infranki'u anni

terima kasih